Литовские пословицы
В Литве, как и в любом другом государстве с собственным языком и культурой, за долгие годы сложилось немало уникальных пословиц. Зная их, вы не только быстрее найдете общий язык с носителями литовского языка, но и сможете лучше понять этот народ, его менталитет и способ мышления.
О литовских пословицах
Изучение литовских пословиц берет свое начало в XIX веке. Именно в это время ученые начинают собирать и систематизировать знания о литовском фольклоре. Конечно, в первую очередь, упор в изучении делался на различные былины, сказки, песни, баллады, обряды и традиции, но и пословицы также собирали в разных регионах этой балтийской страны.
В XX веке изучение фольклора Литвы вышло на качественно новый уровень, появилось большое количество научных материалов, выросло число экспедиций в самые отдаленные уголки страны. В начале века такими исследованиями занимались Литовское научное общество и Литовский Университет. При Советской власти в 1935 году было начато формирование архива литовского фольклора, куда вошли многочисленные пословицы и поговорки.
Следующим важным этапом их изучения можно считать образование более 60 лет назад отдела фольклористики в Институте литовского языка и литературы. Значительным результатом работы этого отдела можно считать создание сборника литовских пословиц и поговорок, вышедшего в 1988 году.
Примеры литовских пословиц
Большинство литовских пословиц и поговорок образовались в народе в то время, когда большинство населения составляли крестьяне. Поэтому вполне логично, что основная их часть посвящена труду, наблюдениям за человеческим характером и явлениями природы.
- Жизнь получаем от собственных мам — душу свою каждый делает сам.
- Нелегок путь старику — жизнь трудна дураку.
- Рад переменам или от них плачешь, помни: всю жизнь на одном коне не проскачешь.
- Когда нет ветра — хороша воды гладь, коли нету скандалов — в семье благодать.
- Жизнь без жены как двор без ворот.
- Без хорошей хозяйки жизнь пахнет псиной.
- Привычка сначала прохожий, потом гость, потом родственник, затем член семьи.
- Какой из козла работник — такой из юнца хозяин.
- Работа — соль жизни. Не только портиться не дает, но и вкус придает .
- Мужику на день одна работа, бабе- всякая забота.
- Жизнь кончается, а работа нет.
- Один раз украдешь- на всю жизнь вором останешься.
- У вора легкий хлеб, да коротка жизнь.
- Работа скопом идет споро.
- Половину работы делают умом, другую — руками.
- Лентяй в работе что трус в бою.
- Та работа легка, без которой не обойтись.
- Работа солена — сон сладок.
- На некормленном коне не попашешь, работе голодного человека — не обрадуешься.
- Слова священника слушай, но работать у него не учись.
- Какая работа — такие и друзья.
- Хорошему работнику работа к рукам липнет, у плохого из рук выпадает.
- Лучше на работе просолиться, чем без работы заржаветь.
- Хороший хозяин первым встает, последним ложится.
- Хорошая ткачиха ткет ковер и на заборе
Многие пословицы посвящены отношениям между людьми. Это могут быть отношения с родителями, детьми, между супругами. Существуют пословицы и о любви.
- Хорошо было отцу с матерью жениться, а ты попробуй женись на чужой девице.
- Чтобы тебе дверь открыли, надо стучаться.
- Страх с любовью вместе не ходят.
- Любовь, как роса: не отличает мед от полыни.
- Куда сердце, туда и глаза.
- И жениться не хочет, и кинуть жаль.
- Как надо жениться, так и ночь коротка.
- Сладко не споешь — зятя не найдешь.
- За любимую душу хоть и под грушу.
- Походил человек в царях и оскудело царство.
- За хорошим мужем — словно за стеной, за плохим — будто за пенькой.
- Такое согласие, что и вода меж ними не пробежит.
- Не тот любит, кто обещает, а тот, кто под венец ведет.
- Неженатый — как волк, а женился — как шелк.
- Парень — на коне, девка — в сани.
- Черт две пары посохов стер, пока их вместе свел.
А некоторые пословицы имеют несколько озорной характер или являются советами подрастающему поколению, которому легче запомнить короткую, но емкую пословицу, чем пространные объяснения.
- Кто пиво пьёт — сто лет живет.
- Знания за плечами не носить.
- Везде хлеб с коркой
- Будь куча золота или гора серебра, а если нет здоровья, то всё это ничего не стоит.
- Голова как сито, никакая мысль не задерживается.
- Обрадовался заяц, что от собаки сбежал, да на сову попал.
- Одна умная голова заменяет несколько глупых.
- От дурной головы ногам горе.
Есть и аутентичные литовские пословицы, которые могли родиться только в этой стране:
- Азов — славен, Смоленск — грозен, а Вильна — дивна.
- В Вильне — что в мыльне.
- Зачем тебе Америка тягать хвост по берегу ? ( о женской иммиграции в Америку).
- Какое море рыбой не воняет?.
- Кто в Вильне не бывал, тот чудес не видал.
- Над чем ты там так долго работаешь, как шведы под Ригой.
- Поехал как Скиригайло с Полоцка.
- Широк как поместье Огинского.
Как видите, многие пословицы имеют аналоги в русском языке, но некоторые — абсолютно уникальны. Узнать больше вы всегда сможете на курсах литовского языка в Минске в школе LietuvosTėvas. Набор в онлайн-группы уже открыт!
.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы литовского языка в нашу школу, чтобы начать изучать литовский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень литовского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по литовскому онлайн. С LietuvosTėvas вы точно уверенно заговорите на литовском языке!
Оставьте заявку
Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
